Programa ng Kompensasyon parav sa mga Biktima ng Eugenics Sterilization 

Ang Virginia Victims of Eugenics Sterilization Compensation Program (VESC) ay nagbibigay ng kabayaran para sa mga taong hindi sinasadyang isterilisado ayon sa 1924 Virginia Eugenical Sterilization Act (“Act”), kung sila ay naghain ng claim at nakakatugon sa mga partikular na kinakailangan sa pagiging kwalipikado. 

Ang isang indibidwal o ang kanyang legal na awtorisadong kinatawan (ibig sabihin, isang taong may legal na awtoridad na kumilos para sa kanya) ay karapat-dapat na humiling ng kabayaran sa ilalim ng programang ito kung ang indibidwal ay: 

• A. Hindi kusang-loob na na-sterilize alinsunod sa 1924 Batas sa Pag-sterilize ng Eugenical ng Virginia; 
• B. Buhay pa noong Pebrero 1, 2015; at 
• C. Inisterilisasyon habang pasyente sa Eastern State Hospital; Western State Hospital; Central State Hospital; Southwestern State Hospital; o sa Sentral na Sentro ng Pagsasanay ng Virginia (dating kilala bilang Estado na Kolonya para sa mga Epileptiko at Mahina ang Isip; sarado na ngayon). 

Hindi. Kakailanganin ninyong magpasa ng isang pormularyo ng aplikasyon sa kagawaran upang humiling ng bayad. Maaari ninyong i-download ang pormularyo o makipag-ugnayan kay Mary O'Hara (sa pamamagitan ng email sa mary.ohara@dbhds.virginia.gov o telepono 804 402 5695), kung kayo ay interesado. Ang mga aplikasyon ay sinusuri sa pagkakasunod-sunod kung kailan natukoy na ang mga ito ay kumpleto ayon sa petsa at oras ng pagtanggap ng lahat ng kinakailangang dokumentasyon. 

Mga Regulasyon ay pinagtibay noong 2015 upang ipatupad ang mga probisyon ng 2015 Batas sa Paglalaan (Kabanata 665 ng Mga Batas ng Kapulungan ng Virginia), at itinatakda ng mga regulasyon ang partikular na proseso para sa paghahain ng claim para sa kompensasyon. Mula nang magkabisa ang mga regulasyon, nagsimulang tumanggap ang departamento ng mga application form para sa mga claim. Ang mga indibidwal na naghahain ng claim para sa kompensasyon ay kinakailangang magbigay ng katibayan ng kanilang pagkakakilanlan at dokumentasyong nagpapatunay na natutugunan nila ang mga kinakailangan sa pagiging kwalipikado na nakalista sa itaas.

Maaari ninyong i-download ang pormularyo o makipag-ugnayan kay Mary O’Hara (sa pamamagitan ng email sa mary.ohara@dbhds.virginia.gov o telepono 804 402 5695). 

Ang proseso ng aplikasyon para sa kompensasyon ay madali at direkta, at hindi ninyo kailangan ng abogado upang mag-apply. 

Kung magpasya kayong kumuha ng isang abogado, kakailanganin pa rin ninyong kumpletuhin ang isang aplikasyon, ngunit ang aplikasyon at ang mga kinakailangang dokumento ay maaaring ipasa ng inyong abogado. Ang isang kopya ng dokumentasyon upang patunayan na ang abogado ay may legal na awtoridad na kumilos para sa inyong ngalan ay dapat ilakip sa aplikasyon.

Oo, at inirerekumenda na gawin mo ito dahil kakailanganin ng oras upang maproseso ang kahilingan para sa mga talaan. 

Kung kailangan ninyo ng tulong sa paghahanap ng inyong mga rekord, makipag-ugnayan sa Tanggapan ng Pamamahala ng Impormasyon sa Kalusugan (HIM) ng ospital o training center kung saan kayo na-sterilize. Sa ibaba ay isang listahan ng mga ospital at training center ng departamento at ang numero ng HIM Office para sa bawat isa. 

• Central State Hospital sa Petersburg, Opisyal sa Pagpapalabas ng Impormasyon: (804) 524-7319 
• Eastern State Hospital sa Williamsburg, HIM Office: (757) 208-7980 
• Surian ng Kalusugang Pangkaisipan ng Timog-kanluraning Virginia sa Marion, Espesyalista sa Pagpapalabas ng Impormasyon: (276) 783-1237 
• Western State Hospital sa Staunton, Tanggapan ng HIM: (540) 332-8015 
• Sentral na Sentro ng Pagsasanay ng Virginia sa Lynchburg (sarado na ngayon), Tanggapan ng DBHDS: Kimberley King, (804) 297-1208 

Kung hindi ninyo alam ang pangalan ng ospital o sentro ng pagsasanay, maaari ninyong makipag-ugnayan kay Mary O’Hara (sa pamamagitan ng email sa mary.ohara@dbhds.virginia.gov o telepono 804 402 5695), para sa tulong. 

• Katibayan ng pagkakakilanlan (lisensya sa pagmamaneho na ibinigay ng estado, pasaporte ng Estados Unidos o dayuhan, kard ng pagkakakilanlan na ibinigay ng estado, card ng militar ng Estados Unidos). 
• Patunay na ikaw ay isang pasyente sa Eastern State Hospital, Western State Hospital, Central State Hospital, Southwestern State Hospital, o sa Central Virginia Training Center (dating kilala bilang State Colony para sa Epileptics at Feeble-Minded). 
• Patunay na hindi ka sinasadyang isterilisado sa isa sa mga pasilidad sa itaas. 
• Sertipiko ng kamatayan, kung ang indibidwal ay namatay pagkatapos ng Pebrero 1, 2015. 
• Dokumentasyon ng legal na katayuan bilang Awtorisadong Kinatawan, kung ang aplikante ay gumagawa ng paghahabol para sa indibidwal. 

Ang kagawaran ay gagawa ng bawat pagsisikap upang iproseso ang lahat ng aplikasyon para sa kabayaran sa lalong madaling panahon. Gayunpaman, ang bawat aplikasyon ay kailangang sumailalim sa isang serye ng mga pagsusuri. Aabisuhan kayo sa katayuan ng inyong aplikasyon sa bawat hakbang ng proseso ng pagsusuri. Kung karagdagang dokumentasyon ang kailangan upang iproseso ang inyong claim, makakatanggap kayo ng liham na humihiling ng karagdagang impormasyon. Matapos ninyong isumite ang lahat ng mga dokumento at matapos itong suriin, makakatanggap kayo ng sertipikadong liham sa pamamagitan ng koreo na magsasabi sa inyo kung ang inyong claim ay naaprubahan o tinanggihan. 

Kung naaprubahan ang iyong paghahabol para sa kabayaran, makakatanggap ka ng isang sertipikadong sulat na nagpapaalam sa iyo ng pag-apruba ng iyong paghahabol. Pagkatapos, kapag naproseso na ang kahilingan para sa isang tseke, ang tseke ay ipapadala sa koreo nang hiwalay.

Aabisuhan kayo kung tinanggihan ang inyong claim at kung bakit, at impormasyon tungkol sa proseso ng paghiling ng muling pagsasaalang-alang sa inyong claim. Kapag natanggap ninyo ang notipikasyong iyon, magkakaroon kayo ng 30 araw upang magbigay ng karagdagang impormasyon sa departamento upang suriin. Kapag kumpleto na ang proseso ng pagsusuri ng muling pagsasaalang-alang, makakatanggap kayo ng sulat na nagpapabatid sa inyo ng pinal na desisyon ng inyong claim. 

Noong Oktubre 7, 2016, ang Treatment of Certain Payments in Eugenics Compensation Act ay nilagdaan ng Pangulo at naging batas bilang Batas Publiko 114-241. Ang pederal na batas na ito ay nagtatakda na ang mga bayad na ginawa sa ilalim ng isang programa ng kompensasyon sa eugenics ng estado ay hindi dapat ituring bilang kita o mga mapagkukunan para sa mga layunin ng pagtukoy sa pagiging karapat-dapat ng isang tatanggap ng nasabing kompensasyon para sa, o ang halaga ng, anumang pederal na benepisyong pampubliko. Ang panukalang batas ay nagbibigay ng kahulugan sa “programa ng kompensasyon sa eugenics ng estado” bilang programa ng estado para sa pagbabayad sa mga indibidwal na isterilisado sa ilalim ng awtoridad ng estado. Bagama’t ang kagawaran ay hindi nagbibigay ng legal o accounting na payo, nais naming ipaalam ito sa inyo upang makahingi kayo ng propesyonal na gabay, ayon sa inyong pag-aakalang naaangkop. 

Tungkol sa kung ang kabayaran sa mga biktima ay napapailalim sa buwis, ayon sa Kagawaran ng Pagbubuwis ng Virginia, ito ay depende sa batas ng pederal na pamahalaan. Bagama’t hindi pa nagpapasiya ang Internal Revenue Service sa partikular na tanong na ito, posibleng ang naturang kabayaran ay hindi papatawan ng pederal na buwis sa kita. Dahil sa pangkalahatan ay sinusunod ng Virginia ang batas sa pederal na buwis sa kita, ang inyong kabayaran ay napapailalim lamang sa mga buwis sa kita sa estado kung ito ay napapailalim sa pederal na pagbubuwis. Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring makipag-ugnayan sa IRS o sa isang propesyonal sa buwis. 

Pagtatanggi: 
Ang DBHDS ay hindi nagbibigay ng mga legal o accounting na serbisyo. Ang ibinigay na impormasyon ay dapat ituring bilang pangkalahatang impormasyon at hindi nilayon bilang isang kumpletong listahan ng mga propesyonal sa buwis. Ang isang indibidwal ay dapat humingi ng propesyonal na gabay mula sa isang mapagkukunan na itinuturing nilang angkop. 

• Ang pangunahing numero ng IRS ay 1-800-829-1040. Makikita ang listahan ng mga lokal na tanggapan sa Virginia dito. 

Ang IRS ay may dalawang libreng programa para sa ilang indibidwal: 

• Ang programang Volunteer Income Tax Assistance (VITA) ng IRS ay nag-aalok ng libreng tulong sa buwis sa mga tao na karaniwang kumikita ng $54,000 o mas mababa, mga taong may mga kapansanan at mga nagbabayad ng buwis na limitado ang pagsasalita ng Ingles na nangangailangan ng tulong sa paghahanda ng kanilang sariling mga tax return. Ang mga boluntaryong sertipikado ng IRS ay nagbibigay ng libreng pangunahing paghahanda ng return ng income tax na may electronic filing para sa mga kwalipikadong indibidwal. 
• Bilang karagdagan sa VITA, ang programang Tax Counseling for the Elderly (TCE) ay nag-aalok ng libreng tulong sa buwis para sa lahat ng mga nagbabayad ng buwis, partikular sa mga nasa 60 taong gulang at mas matanda, na dalubhasa sa mga tanong tungkol sa mga pensiyon at mga isyu na nauugnay sa pagreretiro na natatangi sa mga nakatatanda. Ang mga boluntaryong na-certify ng IRS na nagbibigay ng pagpapayo sa buwis ay kadalasang mga retiradong indibidwal na nauugnay sa mga non-profit na organisasyon na tumatanggap ng mga gawad mula sa IRS. 

Upang malaman ang higit pa tungkol sa mga programang ito at upang makahanap ng isa malapit sa inyo, pumunta dito.